There are well trodden paths that people follow, so as not to offend. School reports do not say "Little Johnny is average in most subjects but is failing miserably in English". They say "Little Johnny is meeting standards in most subjects, and is working towards meeting them in English". The reports are written for future teachers as much as, or more than parents. The language is clearly understood.